1
00:00:00,001 --> 00:00:01,417
[Iyanu] Anteriormente em Iyanu...

2
00:00:01,418 --> 00:00:02,376
[Olori] Conte-me o que aconteceu.

3
00:00:02,377 --> 00:00:04,169
-Eu ouvi vozes.
-O que você ouviu?

4
00:00:04,170 --> 00:00:06,923
[Caído]
Onde está o escolhido?

5
00:00:06,965 --> 00:00:09,134
Eu sei que medo
pode fazer com as pessoas.

6
00:00:09,217 --> 00:00:12,971
É por isso que estou treinando você
para usar seus poderes corretamente.

7
00:00:13,054 --> 00:00:14,104
[ofegante]

8
00:00:14,105 --> 00:00:17,141
Nossos guerreiros
encontrei Ekun,

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
o pior dos Corrompidos.

10
00:00:23,356 --> 00:00:25,483
[mulher] Ela salvou as crianças!

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
Pedidos do Elu Mesi

12
00:00:27,318 --> 00:00:29,571
apreender
o Agoni da floresta.

13
00:00:29,612 --> 00:00:31,364
[Olori] É hora de ir

14
00:00:31,365 --> 00:00:33,115
para onde a água
encontra a parede.

15
00:00:33,116 --> 00:00:34,199
Então você deve deixar Elu.

16
00:00:34,200 --> 00:00:35,368
Este é o seu destino.

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,493
-[animal rosnando]
-[ofegante]

18
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
[rosnado baixo]

19
00:00:38,413 --> 00:00:39,497
[Iyanu]Ekun!

20
00:00:39,581 --> 00:00:41,041
[rugindo]

21
00:00:42,834 --> 00:00:45,170
[ofegante]

22
00:00:45,253 --> 00:00:47,172
[explosão de energia]

23
00:00:47,255 --> 00:00:48,673
[chorando]

24
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
[asas batendo]

25
00:00:50,133 --> 00:00:53,136
[ofegante]

26
00:00:53,137 --> 00:00:54,094
Ah!

27
00:00:54,095 --> 00:00:56,014
[grunhidos]

28
00:00:58,224 --> 00:01:00,727
[rugindo]

29
00:01:04,147 --> 00:01:05,230
Por favor...

30
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
Pare com isso!
Não quero dizer nenhum mal a você!

31
00:01:07,817 --> 00:01:08,902
Ah!

32
00:01:10,445 --> 00:01:12,697
Ahh!

33
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
[zumbido de energia]

34
00:01:22,248 --> 00:01:26,961
[rosnando]

35
00:01:35,678 --> 00:01:37,722
[???]

36
00:01:37,764 --> 00:01:41,059
? Você é, você é?

37
00:01:41,142 --> 00:01:43,895
? Ei, não?

38
00:01:45,771 --> 00:01:49,234
? Você é, você é?

39
00:01:49,317 --> 00:01:52,152
? Iyanu o?

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,289
? Você acredita
na criança da maravilha? ?

41
00:01:56,587 --> 00:02:00,369
? Você acredita
no filho da luz? ?

42
00:02:00,370 --> 00:02:02,664
? Chamando você, Iyanu?

43
00:02:07,377 --> 00:02:08,586
[rugindo]

44
00:02:08,627 --> 00:02:10,420
[grunhido]

45
00:02:11,172 --> 00:02:13,591
[explosão de energia]

46
00:02:16,010 --> 00:02:18,930
[grunhindo com esforço]

47
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
Não!

48
00:02:24,310 --> 00:02:26,813
[rosnado baixo]

49
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
[rugindo]

50
00:02:47,375 --> 00:02:49,918
[risada]

51
00:02:56,878 --> 00:02:58,969
[Iyanu grita]

52
00:02:58,970 --> 00:03:00,020
[batida]

53
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
Que...

54
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
foi inesperado.

55
00:03:27,248 --> 00:03:29,292
[cheirando]

56
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
[leopardo bufa]

57
00:03:32,795 --> 00:03:33,845
[rugindo]

58
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
[chorando]

59
00:03:40,136 --> 00:03:42,430
[tossindo e cuspindo]

60
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
[chorando]

61
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Essas pegadas

62
00:04:00,698 --> 00:04:03,618
siga o padrão estratégico
do Esso.

63
00:04:04,702 --> 00:04:08,206
Por que eles
estar atacando Olori?

64
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
O que...
poderia ter acontecido aqui?

65
00:04:16,047 --> 00:04:17,673
[deslizando]

66
00:04:24,973 --> 00:04:26,599
Sim... aah!

67
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
Chutando? Quem faz isso?

68
00:04:28,726 --> 00:04:31,229
Isso era realmente necessário?

69
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
Fique para trás, ladrão!

70
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
Meu nome é Biyi,
não "ladrão".

71
00:04:35,483 --> 00:04:37,485
E por que você me chama assim?

72
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
Eu pensei
você não precisava mais do arco.

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,322
Foi uma afirmação justa.

74
00:04:41,406 --> 00:04:42,573
"Reivindicação justa"?

75
00:04:42,657 --> 00:04:45,743
Sim. Você não sabe
o que isso significa?

76
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
Quem é você?

77
00:04:47,161 --> 00:04:48,830
Você primeiro, ladrão.

78
00:04:48,913 --> 00:04:50,123
Biyi!

79
00:04:50,325 --> 00:04:52,416
Hum...

80
00:04:52,417 --> 00:04:55,920
Muito curto. Muito limpo.

81
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
Não sei nadar.

82
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
Você não é das Profundezas.

83
00:04:58,841 --> 00:04:59,756
O quê?

84
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
Você deve ser um Interior...
das paredes.

85
00:05:03,136 --> 00:05:05,805
Eu não sou um... Interior.

86
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
Claro, interior.

87
00:05:07,599 --> 00:05:09,224
Como você sobreviveu
aqui fora sem...

88
00:05:09,225 --> 00:05:10,275
Sem o quê?

89
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
Você deve estar com fome.

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,189
Venha agora... Interior.

91
00:05:15,273 --> 00:05:17,563
Nós dois sabemos que você não sabe
como usar esse arco.

92
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
Maravilha!

93
00:05:20,945 --> 00:05:23,364
Estou corrigido.

94
00:05:23,448 --> 00:05:25,742
Mas isso também foi
minha última manga...

95
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
faça dessa nossa última manga.

96
00:05:28,745 --> 00:05:30,621
Onde fica sua aldeia?

97
00:05:30,705 --> 00:05:33,957
Eu sei que você não está
um morador da floresta.

98
00:05:33,958 --> 00:05:36,084
O sol nascerá em breve.

99
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Devíamos arranjar
um pouco de café da manhã.

100
00:05:38,212 --> 00:05:41,132
As árvores dão frutos mais doces
antes do nascer do sol.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
Continue assim, Interior!

102
00:05:47,472 --> 00:05:49,724
[Nuro] Devo acreditar

103
00:05:49,807 --> 00:05:51,976
que os melhores guerreiros
de Elu, o Eso,

104
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
não consigo encontrar
uma menina solteira?

105
00:05:54,937 --> 00:05:58,399
Meus guerreiros deixaram as muralhas
sem suprimentos adequados.

106
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
O que foi
uma simples operação de recuperação

107
00:06:00,360 --> 00:06:02,111
tornou-se uma batalha,
e nós estávamos...

108
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
Estou ouvindo desculpas

109
00:06:03,988 --> 00:06:06,741
do "maior
guerreiro em Elu"?

110
00:06:06,824 --> 00:06:10,703
Eu assumo total responsabilidade
por não capturar a criança.

111
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
Você também deveria!

112
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
"Fracasso" não é uma palavra

113
00:06:14,999 --> 00:06:17,335
no vocabulário
dos guerreiros Eso.

114
00:06:17,377 --> 00:06:20,338
Sim, Chanceler Nuro.

115
00:06:20,380 --> 00:06:21,672
[Ojuwa] Kanfo!

116
00:06:23,174 --> 00:06:26,594
Você pode me dizer o significado
do ataque a Olori?

117
00:06:26,677 --> 00:06:28,513
Sou apenas um simples guerreiro.

118
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
O político...

119
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
pode possuir uma resposta.

120
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
Eu peço que você
entregue seu relatório

121
00:06:34,060 --> 00:06:37,230
sobre o suposto levante
no Distrito Operário.

122
00:06:37,313 --> 00:06:39,357
Essa foi a sua missão...

123
00:06:39,440 --> 00:06:43,444
Élder Ojuwa,
se você se lembra.

124
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
Oba Adeyinka,

125
00:06:45,029 --> 00:06:47,448
as condições
no Distrito Operário

126
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
ficaram piores

127
00:06:48,699 --> 00:06:50,909
desde a passagem
do seu tio.

128
00:06:50,910 --> 00:06:54,037
Os trabalhadores foram
levados aos seus limites

129
00:06:54,038 --> 00:06:56,207
com apenas o suficiente para sobreviver.

130
00:06:56,208 --> 00:06:57,206
A tristeza deles

131
00:06:57,207 --> 00:06:59,919
está mudando rapidamente
à raiva justa.

132
00:07:00,711 --> 00:07:02,213
Apesar de tudo,

133
00:07:02,255 --> 00:07:03,965
tudo o que eles realmente desejam

134
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
é para o Oba deles
para proteger a parede

135
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
no distrito.

136
00:07:07,302 --> 00:07:09,553
Eles temem os Corrompidos
virá buscá-los primeiro, e-

137
00:07:09,554 --> 00:07:12,223
Eu não me importo

138
00:07:12,306 --> 00:07:15,059
sobre alguns cidadãos ingratos

139
00:07:15,143 --> 00:07:19,021
reclamando
o que eles merecem.

140
00:07:19,022 --> 00:07:19,938
[Ojuwa] "Alguns"?

141
00:07:19,939 --> 00:07:23,443
Você deve considerar
o que vai acontecer com Elu

142
00:07:23,444 --> 00:07:25,026
se os trabalhadores incitarem
uma rebelião!

143
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
Encontrando a criança
é de extrema preocupação.

144
00:07:28,114 --> 00:07:30,491
não ouvirei mais nada
do Distrito Operário.

145
00:07:30,575 --> 00:07:32,534
Isso está claro?

146
00:07:32,577 --> 00:07:35,413
Sim, Oba Adeyinka.

147
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
Encontraremos a garota.

148
00:07:37,958 --> 00:07:39,040
No...

149
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
todos...

150
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
custos.

151
00:07:43,796 --> 00:07:46,716
Oba, se eu puder perguntar...

152
00:07:46,757 --> 00:07:49,635
o que aconteceu
para Olori?

153
00:07:49,719 --> 00:07:52,096
[rindo]

154
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
A bruxa Agoni?

155
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
Ei, ei.

156
00:07:54,765 --> 00:07:58,102
Ela é exatamente
onde ela pertence.

157
00:07:58,186 --> 00:07:59,812
[Ojuwa suspira]

158
00:08:01,939 --> 00:08:03,733
Vou continuar te seguindo

159
00:08:03,734 --> 00:08:05,275
até conseguirmos
para sua aldeia, o.

160
00:08:05,276 --> 00:08:07,612
Boa sorte.
Não vou para minha aldeia.

161
00:08:07,653 --> 00:08:09,071
Porque você não confia em mim?

162
00:08:09,113 --> 00:08:11,240
Porque você não está
me dizendo a verdade.

163
00:08:11,282 --> 00:08:12,825
E por que eu deveria confiar em você?

164
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
Você tem
muita escolha?

165
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
[bufando suavemente]

166
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
[suspirando]

167
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
[grunhido]

168
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
[Biyi] Maravilha!

169
00:08:22,710 --> 00:08:25,171
Espere... onde você está indo?

170
00:08:27,465 --> 00:08:28,515
Huh?

171
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
Onde estou?

172
00:08:31,802 --> 00:08:33,804
[pássaros chorando]

173
00:08:39,809 --> 00:08:41,854
Qual é o significado disso?

174
00:08:41,938 --> 00:08:43,813
Eu sou um membro
do Elu Mesi.

175
00:08:43,898 --> 00:08:46,609
Eu imploro seu perdão,
Élder Ojuwa,

176
00:08:46,651 --> 00:08:48,152
mas temos ordens estritas

177
00:08:48,153 --> 00:08:49,945
que ninguém
é ver o prisioneiro,

178
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
nem mesmo o Elu Mesi.

179
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
[Ojuwa ri]

180
00:08:53,658 --> 00:08:56,369
Você é filha de Morayo.

181
00:08:56,452 --> 00:08:59,789
Você, o filho de Eyitayo.

182
00:08:59,830 --> 00:09:04,085
Seus pais ficariam orgulhosos
do seu desrespeito?

183
00:09:05,419 --> 00:09:07,296
E seu amigo aqui

184
00:09:07,338 --> 00:09:09,508
sei que você costumava fazer xixi na cama
até que você estava-

185
00:09:09,549 --> 00:09:11,801
Você pode ter
apenas dois minutos,

186
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
Irmã mais velha.

187
00:09:15,429 --> 00:09:18,683
Olori... o que posso fazer por você?

188
00:09:18,766 --> 00:09:21,769
Ancião, isso aquece meu coração
para ver você,

189
00:09:21,852 --> 00:09:26,732
ainda há outro
devo falar com. Sozinho.

190
00:09:26,816 --> 00:09:29,860
Quem? Uau! O que são
você está fazendo aqui?

191
00:09:29,902 --> 00:09:32,780
Élder Ojuwa, minhas saudações.

192
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
eu queria verificar
no... "inimigo" do meu irmão.

193
00:09:36,075 --> 00:09:40,079
[Ojuwa] Eu vou
honre seus desejos, Olori.

194
00:09:42,540 --> 00:09:44,709
O que posso fazer para você?

195
00:09:44,710 --> 00:09:46,501
Além de libertá-lo.
Meu irmão é...

196
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
Um grande idiota.

197
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
Ele está sendo manipulado

198
00:09:49,922 --> 00:09:53,217
por forças que irão subir
e destruir todos nós.

199
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
[Uwa] eu ouço sussurros
de uma escuridão que se aproxima.

200
00:09:55,678 --> 00:09:59,932
[Olori] Algo do passado
que destruirá a Iorubalândia,

201
00:10:00,016 --> 00:10:03,728
a menos que você encontre Iyanu,

202
00:10:03,811 --> 00:10:06,397
pois ela é a única
isso pode salvar todos nós.

203
00:10:06,480 --> 00:10:07,982
[passos se aproximando]

204
00:10:08,573 --> 00:10:13,612
[sussurrado] Eu não entendo totalmente
entender o que você está dizendo,

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,405
mas farei o que puder
para encontrar Iyanu.

206
00:10:15,406 --> 00:10:19,243
Algum dia, pergunte a Nuro por que
ele quer tanto a criança.

207
00:10:19,244 --> 00:10:20,201
[Uwa] Eu irei.

208
00:10:20,202 --> 00:10:22,078
Mas por onde eu começo
procurando por ela?

209
00:10:22,079 --> 00:10:24,290
Você está no Elu Mesi.

210
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
Você tem recursos.

211
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Use-os.

212
00:10:30,338 --> 00:10:32,006
Biyi?

213
00:10:33,090 --> 00:10:34,425
Biyi!

214
00:10:34,508 --> 00:10:36,927
Não tenho tempo para jogos.

215
00:10:37,637 --> 00:10:38,687
[ela suspira]

216
00:10:39,639 --> 00:10:40,931
[sussurrando] Fique quieto.

217
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
Há um bando de selvagens...

218
00:10:42,266 --> 00:10:43,316
[ofegante]

219
00:10:48,308 --> 00:10:50,273
...cachorros!

220
00:10:50,274 --> 00:10:52,151
[rosnando]

221
00:10:52,234 --> 00:10:55,279
Você usou sua última flecha
para destruir minha manga!

222
00:10:55,321 --> 00:10:57,573
[gemendo]

223
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
[cachorros rosnando]

224
00:11:03,321 --> 00:11:08,124
Quantas catástrofes
seu irmão vai ignorar

225
00:11:08,125 --> 00:11:09,542
antes que seu reino desmorone?

226
00:11:09,543 --> 00:11:10,502
[Uwa] Muitos.

227
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
Chanceler Nuro
está tramando alguma coisa.

228
00:11:12,673 --> 00:11:14,589
O que explica seu domínio
sobre seu irmão?

229
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
eu me pergunto
essa pergunta diariamente.

230
00:11:17,594 --> 00:11:18,510
Ha!

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,888
[aproximação de passos]

232
00:11:20,889 --> 00:11:22,889
[Ojuwa] Talvez
deveríamos falar lá fora.

233
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
É de repente
desconfortável aqui.

234
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Se o que Olori diz for verdade,

235
00:11:30,690 --> 00:11:33,567
temos pouco tempo
especular falsidades.

236
00:11:33,568 --> 00:11:34,734
Quando chegar a hora certa,

237
00:11:34,735 --> 00:11:37,446
eu ouviria
das premonições de Olori.

238
00:11:37,530 --> 00:11:41,492
Por agora,
Eu mesmo enfrentarei Nuro.

239
00:11:41,575 --> 00:11:44,912
Meu mandato pode me proteger
de ser rotulado de traidor.

240
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
De fato.

241
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
Vamos nos separar por enquanto.

242
00:11:47,915 --> 00:11:49,665
devo começar
minha própria investigação.

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
Bom dia, meu Ancião.

244
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
[rosnando]

245
00:12:00,136 --> 00:12:01,262
Você confia em mim?

246
00:12:01,263 --> 00:12:02,512
-O que?
-Você confia em mim?

247
00:12:02,513 --> 00:12:04,765
Hora estranha de perguntar, mas claro!

248
00:12:04,849 --> 00:12:05,899
Vós!

249
00:12:06,934 --> 00:12:09,270
[Iyanu]
Com todas as suas forças, pule!

250
00:12:10,479 --> 00:12:11,564
Ah!

251
00:12:12,440 --> 00:12:14,316
[Biyi] Ai!

252
00:12:14,317 --> 00:12:15,442
[Iyanu grunhindo com esforço]

253
00:12:15,443 --> 00:12:16,443
[rosnando]

254
00:12:16,444 --> 00:12:18,988
[ambos ofegantes]

255
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
Isso foi perto.

256
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
Onde está o "obrigado"?

257
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
-Para?
-Por salvar sua vida!

258
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
Ainda não estamos fora disso.

259
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
Esses cachorros têm nossos cheiros...

260
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
o que significa que eles não vão parar
até que eles nos encontrem.

261
00:12:33,335 --> 00:12:35,379
Eca! [tossindo e engasgando]

262
00:12:35,380 --> 00:12:36,337
[Biyi ri]

263
00:12:36,338 --> 00:12:38,507
Pelos antigos!

264
00:12:38,591 --> 00:12:41,802
Isso cheira a
mil pares de sandálias velhas.

265
00:12:41,803 --> 00:12:45,138
[Bi Yi]
Isso cobrirá nossos aromas.

266
00:12:45,139 --> 00:12:48,934
[Iyanu] Não tem como
Estou colocando isso no meu corpo.

267
00:12:48,976 --> 00:12:50,102
[cachorros rosnando]

268
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
[suspirando]

269
00:12:52,688 --> 00:12:55,649
[grunhindo e engasgando]

270
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
Obrigado...

271
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
Eu acho.

272
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
Devíamos ir.

273
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
Agora.

274
00:13:07,495 --> 00:13:09,663
Eu não vou discutir.

275
00:13:11,075 --> 00:13:13,166
Élder Ojuwa.

276
00:13:13,167 --> 00:13:14,293
Élder Alapani.

277
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
Estou feliz que você voltou
do Distrito Operário

278
00:13:17,004 --> 00:13:18,214
de bom humor.

279
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
Pode haver muitas coisas
disse sobre meu espírito,

280
00:13:22,176 --> 00:13:23,469
e nenhum deles é bom.

281
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Posso ser útil para você?

282
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
Você viu o Chanceler?

283
00:13:27,265 --> 00:13:28,223
Hum...

284
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
e-ele saiu com pressa

285
00:13:29,850 --> 00:13:32,311
não muito depois do nosso encontro.

286
00:13:32,353 --> 00:13:33,938
Eu acredito
Eu o ouvi mencionar

287
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
algo sobre
rumo ao leste.

288
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
Ah!

289
00:13:38,776 --> 00:13:42,822
Alapani, meu espírito
obrigado pela informação.

290
00:13:44,240 --> 00:13:45,616
Chanceler,

291
00:13:45,617 --> 00:13:47,450
isso é o mais longe possível
estamos autorizados a ir.

292
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Oh!

293
00:13:48,619 --> 00:13:51,205
Multar. Aproveite sua caminhada
de volta ao palácio.

294
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
[Teju] Que Eleda te proteja.

295
00:13:54,917 --> 00:13:56,836
-Chanceler?
-Fala, Padre.

296
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
Examinamos seu plano
em detalhes.

297
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
E?

298
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
Estamos preocupados

299
00:14:02,800 --> 00:14:05,594
que você está se intrometendo
em técnicas proibidas...

300
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
aqueles que o Agoni
advertido contra.

301
00:14:10,015 --> 00:14:13,018
Você vê
algum dos Agoni aqui?

302
00:14:15,104 --> 00:14:19,066
Então não ouvirei mais nada
de suas superstições infantis.

303
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Mas...

304
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
Você não foi convocado
para me dar um sermão.

305
00:14:23,404 --> 00:14:25,906
Os comandos de Oba
você faz o que eu peço.

306
00:14:26,740 --> 00:14:31,161
Sim, Chanceler...

307
00:14:31,245 --> 00:14:32,371
me siga.

308
00:14:38,210 --> 00:14:39,545
Não há muito mais a fazer.

309
00:14:39,587 --> 00:14:40,637
Ufa.

310
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
Você precisa de ajuda?

311
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
Por favor, Abadia.
Devo ir para casa.

312
00:14:45,426 --> 00:14:46,510
Brinquedo!

313
00:14:46,594 --> 00:14:48,929
Eu só quero te agradecer
para o aviso

314
00:14:48,971 --> 00:14:51,501
quando o serval corrompido
nos atacou ontem.

315
00:14:51,557 --> 00:14:53,058
Hum-hmm.

316
00:14:53,100 --> 00:14:57,187
Eu entendo sua hesitação,
mas todos viemos em paz.

317
00:14:57,271 --> 00:14:58,321
Hum.

318
00:14:58,355 --> 00:15:01,567
Não faça o filho do Oba
pareço um tolo.

319
00:15:01,609 --> 00:15:03,736
[Toye] Ai!

320
00:15:03,777 --> 00:15:05,905
[rindo ironicamente]

321
00:15:05,906 --> 00:15:07,780
[Abadia] É possível
que sua estupidez

322
00:15:07,781 --> 00:15:10,200
supera sua covardia?

323
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Pai! Desculpe.

324
00:15:16,416 --> 00:15:17,999
Eu vou ter certeza
para lavar tudo.

325
00:15:18,000 --> 00:15:21,128
Você deixa eles te tratarem
de tal maneira?

326
00:15:21,211 --> 00:15:22,588
Eu posso explicar!

327
00:15:22,630 --> 00:15:23,964
Não há necessidade.

328
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
Eu já vi o suficiente.

329
00:15:35,225 --> 00:15:36,685
[Iyanu] Estou cansado.

330
00:15:36,686 --> 00:15:38,853
[Biyi] Não demorará muito
até chegarmos à aldeia.

331
00:15:38,854 --> 00:15:39,771
[Iyanu] Estamos caminhando

332
00:15:39,772 --> 00:15:42,483
em um grande
círculo circular o dia todo!

333
00:15:42,524 --> 00:15:44,360
Nós não vamos
para qualquer aldeia.

334
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
Não confio em nada da pousada...

335
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
... estranhos

336
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
que acabou de aparecer
em nossa região.

337
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
Quem é você, realmente?

338
00:15:52,159 --> 00:15:55,204
Eu não preciso de nada de você
ou seu povo,

339
00:15:55,287 --> 00:15:57,414
além de um novo conjunto de flechas,

340
00:15:57,415 --> 00:15:58,957
roupas limpas,
e um pouco de comida.

341
00:15:58,958 --> 00:16:01,293
Oh! Isso é tudo?

342
00:16:01,377 --> 00:16:04,254
Eu vou embora. Eu prometo.

343
00:16:04,255 --> 00:16:06,214
Você ainda não
respondeu minhas perguntas!

344
00:16:06,215 --> 00:16:08,425
O que há para contar?

345
00:16:08,509 --> 00:16:10,559
Eu morei na floresta
a maior parte da minha vida.

346
00:16:10,636 --> 00:16:12,721
E como você acabou
naquele leito do rio?

347
00:16:14,473 --> 00:16:18,394
Ver? Não é tão fácil confiar em um...

348
00:16:18,395 --> 00:16:19,936
-[o chão estremece]
-[Biyi suspira]

349
00:16:19,937 --> 00:16:21,605
O que é que foi isso?

350
00:16:21,689 --> 00:16:22,773
Ekun!

351
00:16:22,774 --> 00:16:23,731
[Biyi] Ekun?

352
00:16:23,732 --> 00:16:27,403
O mito
do monstro leopardo? Ah.

353
00:16:27,486 --> 00:16:30,239
Não é um mito, ó!

354
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
[rosnado sinistro]

355
00:16:32,658 --> 00:16:35,119
-[ofegante]
-[cheirando]

356
00:16:35,202 --> 00:16:37,162
[bufando e resmungando]

357
00:16:37,246 --> 00:16:39,081
[grama farfalhando]

358
00:16:40,749 --> 00:16:43,419
Louvado seja Eleda
pela poeira fedorenta.

359
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
Quando você desceu
da árvore,

360
00:16:45,546 --> 00:16:47,256
antes dos cães atacarem,

361
00:16:47,297 --> 00:16:50,592
você parecia um pouco...
assustado.

362
00:16:50,676 --> 00:16:55,097
Estou... muito longe
de tudo que já conheci.

363
00:16:55,180 --> 00:16:58,225
É preciso algum ajuste,
você sabe?

364
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
Eu... não saberia.

365
00:17:04,940 --> 00:17:06,942
Olá... cara triste.

366
00:17:07,026 --> 00:17:10,945
Você não é Uwa,
o Ministro das Relações Exteriores de Elu?

367
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Oh sim. Eu sou.

368
00:17:13,406 --> 00:17:16,702
O Élder Ojuwa gastou
muito tempo conosco aqui,

369
00:17:16,785 --> 00:17:19,079
então não esperávamos
outro visitante

370
00:17:19,121 --> 00:17:20,705
do palácio real
tão cedo.

371
00:17:20,706 --> 00:17:22,414
[Uwa] Existem
alguns no conselho

372
00:17:22,415 --> 00:17:25,294
que se preocupam com sua situação.

373
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
[ela ri]

374
00:17:28,005 --> 00:17:30,257
[continua rindo]

375
00:17:30,299 --> 00:17:32,801
Ah... você está falando sério.

376
00:17:32,843 --> 00:17:36,722
Talvez a profundidade
do seu “cuidado” é limitado?

377
00:17:36,723 --> 00:17:37,555
[assobiando]

378
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
[Bolanle]
Eles se tornaram tão ousados.

379
00:17:40,142 --> 00:17:42,478
Primeiro, foi apenas um ou dois...

380
00:17:42,519 --> 00:17:44,646
e agora todo o ninho observa,

381
00:17:44,688 --> 00:17:48,150
como se estivessem esperando
para o momento certo para atacar.

382
00:17:48,192 --> 00:17:49,452
Você alertou o Eso?

383
00:17:49,485 --> 00:17:52,404
[zombando] Nunca há
um guerreiro Eso por perto

384
00:17:52,488 --> 00:17:53,697
quando você precisar de um.

385
00:17:55,199 --> 00:17:57,534
[guerreiros grunhindo]

386
00:17:57,535 --> 00:17:59,202
Pai...

387
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
Sim, garoto?

388
00:18:00,370 --> 00:18:01,663
Por que aparece

389
00:18:01,705 --> 00:18:04,750
que você está se preparando
atacar um exército?

390
00:18:04,833 --> 00:18:07,419
Isso não deveria ser
uma busca e resgate?

391
00:18:07,503 --> 00:18:09,046
É hora de você

392
00:18:09,129 --> 00:18:12,132
para verdadeiramente
ser filho de Kanfo.

393
00:18:12,133 --> 00:18:13,132
O que?

394
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Você vai nos acompanhar

395
00:18:14,843 --> 00:18:18,097
na missão de capturar
a garota da floresta que escapou.

396
00:18:18,180 --> 00:18:23,018
Talvez isso te ensine
como se defender.

397
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
Pai, por favor...

398
00:18:24,978 --> 00:18:27,815
Eu posso fazer mais
com um livro nas mãos

399
00:18:27,856 --> 00:18:29,066
do que com uma lança.

400
00:18:29,149 --> 00:18:32,861
Isso soa como algo
sua mãe diria.

401
00:18:34,696 --> 00:18:37,366
Coloque a armadura. Cavalgaremos em breve.

402
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
[suspirando] Sim, pai.

403
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
Kanfo!

404
00:18:42,663 --> 00:18:45,073
Eu preciso que você me siga
para o Distrito Operário.

405
00:18:45,074 --> 00:18:45,998
O corrompido-

406
00:18:45,999 --> 00:18:47,793
Eu tenho minhas ordens.

407
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
Não interfira
com a nossa missão.

408
00:18:51,547 --> 00:18:53,590
Você se parece com uma força invasora.

409
00:18:53,674 --> 00:18:56,718
Por que o maior
de todo o Eso

410
00:18:56,760 --> 00:18:59,221
preciso de um exército
encontrar uma criança perdida?

411
00:18:59,304 --> 00:19:02,850
Uau... porque
você é ministro das Relações Exteriores,

412
00:19:02,891 --> 00:19:07,187
eu vou permitir
essa momentânea falta de respeito.

413
00:19:07,229 --> 00:19:09,606
No entanto,
observe seu tom comigo.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Você não é uma lâmina cega!

415
00:19:11,943 --> 00:19:14,193
Sua mente é afiada,
assim como seu senso de honra.

416
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
Pergunte a si mesmo...

417
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
onde está a honra
em perseguir uma garotinha?

418
00:19:20,242 --> 00:19:22,744
Kanfo, por favor...

419
00:19:22,786 --> 00:19:25,038
você deve saber
que há algo errado

420
00:19:25,080 --> 00:19:26,206
com o Chanceler.

421
00:19:26,248 --> 00:19:29,001
Ele está disposto
sacrificar muito

422
00:19:29,084 --> 00:19:31,628
e ignorar o sofrimento
dos nossos cidadãos.

423
00:19:31,712 --> 00:19:33,755
O que você fala é traição.

424
00:19:33,839 --> 00:19:35,424
Eu deveria mandar prender você.

425
00:19:35,465 --> 00:19:36,550
E ainda assim...

426
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
você não tem...

427
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
porque você sabe que estou certo.

428
00:19:41,138 --> 00:19:42,514
[Iyanu] Obrigado, Biyi.

429
00:19:42,515 --> 00:19:43,598
[Biyi] Para?

430
00:19:43,599 --> 00:19:46,435
Finalmente rumo
em uma nova direção.

431
00:19:46,476 --> 00:19:48,270
O sol e o vento
são minha bússola.

432
00:19:49,897 --> 00:19:51,565
[Iyanu suspira]

433
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
Você mora aqui?

434
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
[Biyi] Sim! Eu durmo em uma estátua.

435
00:19:56,945 --> 00:19:57,995
[Iyanu] Sério?

436
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
[Biyi] Não.

437
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Estes são restos
da Era das Maravilhas.

438
00:20:02,451 --> 00:20:05,662
Meus mais velhos passaram
muitas histórias para mim.

439
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
Aquele que despertou meu interesse

440
00:20:07,664 --> 00:20:10,751
foi como toda a nossa história
foi apagado

441
00:20:10,792 --> 00:20:12,836
durante as Guerras Divinas

442
00:20:12,920 --> 00:20:14,546
500 anos atrás.

443
00:20:14,630 --> 00:20:17,758
Agora tudo o que resta da guerra

444
00:20:17,799 --> 00:20:21,637
são as grandes paredes
que mantêm a Yorubalândia separada.

445
00:20:21,720 --> 00:20:24,473
Segredos do nosso passado
ainda mais perdido

446
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
porque nosso povo
não pode se unir.

447
00:20:27,643 --> 00:20:29,453
Como os segredos guardados
pelo Agoni?

448
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
Sim!

449
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
Como eles desapareceram,

450
00:20:31,855 --> 00:20:35,067
assim como os lembretes
de como éramos ótimos.

451
00:20:35,150 --> 00:20:37,569
Como você sabe tanto
sobre a nossa história?

452
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
[besta rugindo]

453
00:20:39,155 --> 00:20:40,071
[ambos ofegantes]

454
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
[ambos] Socorro!

455
00:20:41,657 --> 00:20:43,825
[cascos trovejando]

456
00:20:52,459 --> 00:20:55,754
[Biyi e Iyanu ofegantes]

457
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
[Dara] Limpe os corruptos.

458
00:20:57,673 --> 00:20:59,883
A criatura não sabe
o que isso faz.

459
00:20:59,967 --> 00:21:02,177
Aquela... voz.

460
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
[Dara] Limpe!

461
00:21:03,679 --> 00:21:04,972
[cascos batendo]

462
00:21:05,722 --> 00:21:07,349
O que você está fazendo?!

463
00:21:07,432 --> 00:21:09,726
Ai!

464
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
[rinoceronte rugindo]

465
00:21:22,364 --> 00:21:26,910
[???]

466
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
Você...

467
00:21:36,211 --> 00:21:38,255
você é...

468
00:21:38,256 --> 00:21:39,338
O Escolhido!

469
00:21:39,339 --> 00:21:41,717
[gemendo fracamente]

470
00:21:51,435 --> 00:21:54,855
? Você é, você é?

471
00:21:54,938 --> 00:21:58,066
? Ei, não?

472
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
? Você vai
nos salvar do perigo?

473
00:22:00,777 --> 00:22:04,614
? Você é, você é?

474
00:22:04,698 --> 00:22:07,409
? Iyanu o?

475
00:22:07,492 --> 00:22:10,037
? Chamando você, Iyanu?

476
00:22:10,078 --> 00:22:11,955
? Você é
Você é, você é?

477
00:22:12,039 --> 00:22:14,333
? Você é, você é, você é?

478
00:22:14,374 --> 00:22:16,335
? Você é
Você é, você é?

479
00:22:16,376 --> 00:22:17,627
? Ei, não?

480
00:22:17,711 --> 00:22:18,962
? Você é ?

481
00:22:19,012 --> 00:22:23,562
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0